中國(guó)儲(chǔ)能網(wǎng)訊：美國(guó)先進(jìn)電池技術(shù)聯(lián)盟(NAATBatt)（該聯(lián)盟是美國(guó)先進(jìn)電池公司的社團(tuán)組織，致力于促進(jìn)美國(guó)先進(jìn)電池市場(chǎng)的發(fā)展，特別是動(dòng)力電池和大規(guī)模電網(wǎng)級(jí)儲(chǔ)能技術(shù)應(yīng)用的發(fā)展）執(zhí)行理事James Greenberger日前撰文指出了當(dāng)前儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)與喬布斯（Steve Jobs：美國(guó)蘋果公司聯(lián)合創(chuàng)辦人）時(shí)代的相關(guān)性。本網(wǎng)根據(jù)原文編譯，以饗讀者。
2011年10月5日，蘋果公司聯(lián)合創(chuàng)辦人喬布斯離開了我們。這些天來(lái)，我悲痛的心情很難用文字來(lái)表達(dá)。毫無(wú)疑問(wèn)，喬布斯將成為美國(guó)科技工業(yè)的時(shí)代領(lǐng)袖代表，他將與洛克菲勒、愛迪生和福特等改變世界的人一樣，名垂青史。
喬布斯創(chuàng)造了傳奇色彩的蘋果公司，他也成就了他一個(gè)人的傳奇。對(duì)于從事先進(jìn)儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)的我們來(lái)說(shuō)，我們不僅僅要緬懷喬布斯，同時(shí)還要了解是什么創(chuàng)造了喬布斯？喬布斯到底是誰(shuí)？他不是一個(gè)杰出的科學(xué)家或一個(gè)偉大的工程師，而他的天賦不僅僅在于設(shè)計(jì)出人們?cè)敢赓?gòu)買甚至對(duì)之癡迷的產(chǎn)品，更重要的在于他擁有向美國(guó)乃至全球的廣大消費(fèi)者解釋“你為什么需要購(gòu)買”的獨(dú)特能力。我們很清楚的記得在70年代晚期，當(dāng)蘋果剛剛創(chuàng)立不久的時(shí)候，絕大多數(shù)消費(fèi)者還沒有意識(shí)到個(gè)人電腦對(duì)其生活的價(jià)值，而喬布斯通過(guò)蘋果產(chǎn)品，更通過(guò)他富有魅力的思想傳播，徹底改變了人們的傳統(tǒng)觀念，這不僅僅為蘋果，更為全球計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)開辟了廣大的個(gè)人電腦市場(chǎng)。這就像今天，絕大多數(shù)消費(fèi)者還未能認(rèn)識(shí)到儲(chǔ)能的潛在價(jià)值一樣。
據(jù)估計(jì)，美國(guó)今天的儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)正深陷危機(jī)，股票價(jià)格下跌，微薄的訂單和悲觀的分析報(bào)告好像每周都在發(fā)布。而儲(chǔ)能的危機(jī)根源，并不是技術(shù)或者制造業(yè)抑或是投資的原因?qū)е?，危機(jī)只有一個(gè)，那就是需求！
只有當(dāng)大量的消費(fèi)者意識(shí)到先進(jìn)儲(chǔ)能技術(shù)將給他們的生活帶來(lái)徹底改變的時(shí)候，先進(jìn)儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)才可以定義為興起。儲(chǔ)能從根本意義上來(lái)講，她是一個(gè)由消費(fèi)者驅(qū)動(dòng)的市場(chǎng)。消費(fèi)者直接購(gòu)買如電動(dòng)車等儲(chǔ)能負(fù)荷裝置，而且政府管理者批準(zhǔn)購(gòu)買的公共儲(chǔ)能系統(tǒng)最后也間接地由廣大消費(fèi)者買單，消費(fèi)者產(chǎn)生直接的儲(chǔ)能購(gòu)買需求。換句話說(shuō)，只有當(dāng)廣大市場(chǎng)消費(fèi)者通過(guò)電動(dòng)車和發(fā)電儲(chǔ)能系統(tǒng)意識(shí)到生活中需要先進(jìn)儲(chǔ)能技術(shù)，儲(chǔ)能產(chǎn)業(yè)才會(huì)快速發(fā)展。
儲(chǔ)能必須為其發(fā)展找到更好的驅(qū)動(dòng)力，技術(shù)的盲目發(fā)展和政策的無(wú)端支持都將永遠(yuǎn)無(wú)法為我們的產(chǎn)品打開最為廣大的市場(chǎng)。我們需要把儲(chǔ)能推向個(gè)人消費(fèi)者。在個(gè)人電腦起始之初，喬布斯就是這樣做的。
而今天，我們需要像喬布斯一樣，向廣大消費(fèi)者解釋“你為什么需要購(gòu)買?”把儲(chǔ)能推向大眾消費(fèi)者！
