中國(guó)儲(chǔ)能網(wǎng)訊：2024年8月12日馬斯克在X平臺(tái)上采訪共和黨總統(tǒng)候選人特朗普，對(duì)話中涉及能源、氣候變化的部分原文翻譯實(shí)錄如下：
唐納德·特朗普
我們必須降低能源價(jià)格。能源始于汽油價(jià)格?，F(xiàn)在，你的汽車不需要太多的汽油，所以你有一個(gè)很好的，你確實(shí)制造了一個(gè)很棒的（電動(dòng)汽車）產(chǎn)品，我不得不說(shuō)，我必須對(duì)你誠(chéng)實(shí)。這并不意味著每個(gè)人都應(yīng)該擁有電動(dòng)汽車，但這些都是次要的細(xì)節(jié)。但你的產(chǎn)品太棒了。但汽油，是能源的成本。不僅是汽油，還有供暖和制冷的費(fèi)用。這必須下降。它上漲了100%、150%和200%，而且必須下降。
當(dāng)這一切結(jié)束時(shí)，我們要鉆探（石油），寶貝，鉆探。你知道，他們停止了鉆探，然后又回到了鉆探，因?yàn)樗麄兓氐搅颂乩势盏恼摺５绻麄儷@勝，在他們上任后的第二天，這個(gè)國(guó)家將破產(chǎn)，因?yàn)樗麄儗⒉扇〔豢沙掷m(xù)的能源政策。風(fēng)和其他東西，什么都不是。我知道你是人工智能的忠實(shí)粉絲，我不得不說(shuō)人工智能，這讓我感到震驚，但人工智能所需的能源是這個(gè)國(guó)家已經(jīng)生產(chǎn)的能源的兩倍。所以，如果我們的國(guó)家要與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，你必須建設(shè)，我們必須建設(shè)大量的能源，因?yàn)檫@是我們?cè)谌斯ぶ悄芊矫娴闹饕?jìng)爭(zhēng)對(duì)手。你需要大量的電力。你需要巨大的電力，幾乎是我們現(xiàn)在為整個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的電力的兩倍，如果你能相信的話。
埃隆·馬斯克
我可能應(yīng)該談?wù)劊阒?，也許我對(duì)氣候變化和石油天然氣的看法，因?yàn)槲艺J(rèn)為我可能與大多數(shù)人的看法不同。因?yàn)槲业挠^點(diǎn)實(shí)際上很好，我認(rèn)為在這方面是溫和的，也就是說(shuō)，我認(rèn)為我們不應(yīng)該詆毀石油和天然氣行業(yè)以及在這些行業(yè)努力提供必要能源以支持經(jīng)濟(jì)的人們。如果我們現(xiàn)在停止使用石油和天然氣，我們都會(huì)挨餓，經(jīng)濟(jì)會(huì)崩潰。所以，你知道，我認(rèn)為詆毀石油和天然氣行業(yè)是不對(duì)的。
你知道，世界對(duì)石油和天然氣有一定的需求，如果美國(guó)能提供這些需求，可能會(huì)比其他一些國(guó)家更好。這將有助于美國(guó)的繁榮。與此同時(shí)，很明顯，我的觀點(diǎn)是，隨著時(shí)間的推移，我們確實(shí)希望轉(zhuǎn)向可持續(xù)的能源經(jīng)濟(jì)，因?yàn)樽罱K你會(huì)耗盡，我的意思是，會(huì)耗盡石油和天然氣。石油和天然氣不是無(wú)限的，而且存在一些風(fēng)險(xiǎn)。我認(rèn)為事實(shí)并非如此，風(fēng)險(xiǎn)并不像很多人說(shuō)的那樣高，與全球變暖有關(guān)。
但我認(rèn)為，如果你在大氣中持續(xù)增加每百萬(wàn)人的成本足夠長(zhǎng)的時(shí)間，最終它實(shí)際上會(huì)讓呼吸變得不舒服。人們沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)。如果你的二氧化碳含量超過(guò)百萬(wàn)分之一千，你就會(huì)開始頭痛和惡心。所以我們現(xiàn)在在400的范圍內(nèi)。我們補(bǔ)充說(shuō)，我認(rèn)為每年大約是百萬(wàn)分之二。所以，我的意思是，它仍然給了我們，所以它的意思是說(shuō)，我們還有相當(dāng)多的時(shí)間，但這并不是說(shuō)，我們不需要著急，也不需要阻止農(nóng)民耕種，或者阻止人們吃牛排或類似的基本食物。
唐納德·特朗普
我同意。這有多瘋狂，我的意思是，你的農(nóng)民不允許再耕種，必須放棄他們的牛，整個(gè)世界都有點(diǎn)瘋狂，但這在很大程度上是由我們帶頭引發(fā)的。不過(guò)，我確實(shí)說(shuō)過(guò)，化石燃料創(chuàng)造你的電動(dòng)汽車和電動(dòng)汽車所需的電力。而且，你知道，所以此刻你有點(diǎn)無(wú)法擺脫它。我的意思是，也許有一天你能做到（擺脫它），但我確實(shí)聽(tīng)說(shuō)我們還有100到500年的時(shí)間。
埃隆·馬斯克
我的意思是，我的估計(jì)會(huì)比這更激進(jìn)，但這并不是說(shuō)，我們都會(huì)在五年內(nèi)死去。但我的意思是，我的觀點(diǎn)是，如果你只看每年增加的百萬(wàn)分之幾，你知道，你每年會(huì)得到百萬(wàn)分之二到三的二氧化碳。我的意思是，我認(rèn)為其中一些，如果它加速，如果你從兩三個(gè)加速到五個(gè)，那就有問(wèn)題了。然后，在某些情況下，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)二氧化碳的含量會(huì)急劇增加。我認(rèn)為我們不想太接近1000PPM，因?yàn)檫@實(shí)際上會(huì)讓呼吸變得不舒服。就像僅僅存在于1000PPM的二氧化碳中是不舒服的。這就像一種，被認(rèn)為是一種工業(yè)危害。事實(shí)上，你開始頭疼了。所以即使沒(méi)有全球變暖，生活也不舒服。所以你不想太接近它。但我的意思是，我覺(jué)得我們已經(jīng)，我想我們只是想搬過(guò)去。如果，我不知道，從現(xiàn)在起50到100年后，我們基本上是可持續(xù)的。我想這可能沒(méi)問(wèn)題。
所以房子并沒(méi)有馬上著火，但我認(rèn)為這是我們需要朝著這個(gè)方向發(fā)展的。但正如我所說(shuō)，在不詆毀石油和天然氣行業(yè)，也不在短期內(nèi)造成困難的情況下，我認(rèn)為這可以做到，你知道，人們?nèi)匀豢梢择{駛汽油車，但我認(rèn)為我們應(yīng)該普遍朝著可持續(xù)發(fā)展的方向發(fā)展。事實(shí)上，我認(rèn)為太陽(yáng)能將成為未來(lái)地球能源發(fā)電的主要來(lái)源。而且它肯定是朝著這個(gè)方向發(fā)展的。所以你可以用電池獲得太陽(yáng)能。所以，因?yàn)楹苊黠@，晚上太陽(yáng)不會(huì)發(fā)光，然后你用它給電動(dòng)汽車充電，你就有了一個(gè)長(zhǎng)期可持續(xù)的解決方案。
而且，你知道，這就是特斯拉試圖推動(dòng)的方向。我認(rèn)為我們?cè)谶@方面取得了很大進(jìn)展。但是當(dāng)你看到我們的汽車時(shí)，就像我們不相信環(huán)保主義一樣，關(guān)心環(huán)境應(yīng)該意味著你必須受苦。所以我們要確保我們的車很漂亮，開得好，速度快，性感。我的意思是，他們很酷。事實(shí)上，從字面上看，我的意思是，這個(gè)性感的笑話，Model S、Model 3、Model X和Model Y都很性感。這可能是最昂貴的笑話。但我喜歡俗氣的幽默，你知道嗎？所以，但我非常喜歡，讓我們擁有一個(gè)鼓舞人心的未來(lái)，讓我們朝著更美好的未來(lái)努力。我們可以在不妖魔化人們的情況下做到這一點(diǎn)。
唐納德·特朗普
你知道，這很有趣。你使用“全球變暖”這個(gè)詞，今天他們使用“氣候變化”這個(gè)詞是因?yàn)椋阒?，你有一些地方氣溫在上升，所以他們?cè)谌蜃兣@個(gè)詞上遇到了一些麻煩，因?yàn)椴皇敲總€(gè)地方都在變暖。有些地方正朝著相反的方向發(fā)展。但是，你知道，我在等你在車頂和后備箱上安裝太陽(yáng)能電池板。這似乎是在某個(gè)時(shí)候你會(huì)想出的東西。我相信你會(huì)是第一個(gè)，但看起來(lái)屋頂上的太陽(yáng)能電池板，你知道的，在平坦的表面上，在某些表面上可能是好的，至少在有陽(yáng)光的國(guó)家的某些地區(qū)，或者在有太陽(yáng)的世界。
但我會(huì)想，我不知道，因?yàn)槟遣皇俏业氖澜?，但我認(rèn)為這會(huì)很有趣。但是，你知道，有一件事我不明白，人們談?wù)撊蜃兣驓夂蜃兓?，但他們從不談?wù)摵俗兣?。?duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)迫在眉睫的問(wèn)題，因?yàn)檎缥宜f(shuō)，有五個(gè)國(guó)家擁有主要的核武器，而且，你知道，可能還有其他一些國(guó)家正在進(jìn)入那里，這非常危險(xiǎn)。
這就是你需要一位強(qiáng)大的美國(guó)總統(tǒng)的地方，因?yàn)椴幌胗羞@種核擴(kuò)散。但有五個(gè)核國(guó)家，而且越來(lái)越多。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，最大的問(wèn)題不是氣候變化。對(duì)我來(lái)說(shuō)，最大的問(wèn)題是核威脅。核的威力太大了，這是一種前所未有的破壞和力量。
